⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 4 ⚖️
Hyo Jung.
Pensi a quello che vuole.
In cosa sperava quando è venuta qui?
E chi l'ha reso possibile?
L'Avvocato Han Tae Joo.
Lavora con la polizia.
Questa è una trappola per catturarla.
Mi dispiace.
Ma...
Ha detto che per una negoziazione di successo...
bisogna scegliere da che parte stare, giusto?
Era una buona occasione per fare bei soldi.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Lasci un messaggio in segreteria.
Il cellulare è spento.
Allora parliamo per un momento.
Da dove viene e qual è il suo nome?
In Inglese, per dire coraggio dicono "fegato".
Che è anche l'organo.
Essere coraggioso significa...
che hai ancora il fegato nella pancia.
Il suo cognome è Kim, vero?
Stai esitando, vero?
Ora vorresti sparare a tutti, vero?
Chiuderesti la bocca, eh?
Sembra che tu non riesca a prendere una decisione.
Ti chiedi quale sia il limite...
e se gente come lui meriti rispetto.
Allora, dovremmo fare a modo tuo e sparare a tutti?
Allora devo riprendermi questa.
Li hai almeno portati?
La polizia è coinvolta.
Non aspettare
e arrestali tutti.
Ora che succede?
Che diavolo stanno facendo nel mio negozio?
Andiamo!
[ Autolavaggio manuale, Dettaglio/Manutenzione ]
Mani in alto!
Vai.
Vai!
Fermi, bastardi!
Mani in alto!
⚖️ Watcher ⚖️
Vuoi sapere perché non muoio?
È prodotto su misura.
Nessun coltello è in grado di tagliarlo.
Se qualcuno ti attacca con un coltello, non combattere.
Bloccalo col corpo.
Quello che ti dovevo dall'ultima volta...
te lo restituisco con questo.
Fa male lo stesso. Merda.
[ Capo ]
Lavora per il Direttore Kim.
Arrestatelo.
Potrebbe avere altri coltelli. State attenti.
Si è calmata la situazione?
Finisci e prendi tutto quello che c'è.
Quel Direttor Kim...
È appoggiato da un'organizzazione straniera.
L'ho lasciato da solo così che potessimo prendere anche loro.
Hai rovinato tutto.
Non posso fidarmi di te.
Non riesci a fidarti di nessuno.
Lee Hyo Jung.
Perché ha chiesto il mio aiuto?
Ha chiamato subito la polizia senza prima ascoltarmi.
Questa è la mia occasione per cambiare vita.
Beh, se non mi aiuterà...
dovrò farlo da sola.
Perché non prendete del tè prima di andare via?
Magari la prossima volta.
Pensi che lo faccia per qualche misero centesimo, vero?
Sto seguendo un'indagine importante.
E tu stai interferendo.
Ha detto che per una negoziazione di successo...
bisogna scegliere da che parte stare, giusto?
Era una buona occasione per fare bei soldi.
Avvocato Han.
Cos'è successo?
Questo non è un semplice traffico di organi.
C'è qualcosa di più grande sotto.
I procuratori come facevano a saperlo?
Kim Young Koon.
Ascoltami bene.
Di questo passo...
potremmo perdere.
Che diavolo sta succedendo?
Potrebbero morire molte persone a causa tua.
Non posso ucciderli.
Lo pensi davvero?
L'Avvocato Han Tae Joo...
continuerà a sorvegliarmi. Lo sa, vero?
Le cose peggioreranno se mi infastidirà.
Per questo...
dovremmo fidarci l'uno dell'altro.
Tu farai soldi...
e io farò carriera.
Per questo...
non dovrebbe provare a infastidirmi.
Diciamo che siamo pari e continuiamo insieme.
Ehi.
Vieni qui.
Ti ho detto di venire qui!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ah, un'altra cosa.
Hai anche diritto ad un avvocato.
Vieni qui.
Stai bene? Ti sei fatto male?
No.
Lasci andare il Manager Kim.
Che stai...
Che stai dicendo?
Ci sono ufficiali ovunque.
Se lo catturiamo adesso, lo prenderà in custodia la procura.
Se si inventeranno una storia, non riusciremo a prendere il capo.
Se lo lascia andare, lo catturerò io quando non ci sarà nessuno in giro.
Per questa volta si fidi di me, Capo.
Vai.
Ti ho detto di andare!
Perché l'hai lasciato andare?
Era un'operazione sotto copertura della procura.
Dicono che gli abbiamo rovinato l'indagine.
Non è la tua occasione?
Per cosa?
Se mi uccidi ora...
puoi dare la colpa al Manager Kim.
Ne sarebbe felice anche il Procuratore Lee Dong Yoon.
Hai tanti contatti alla scientifica.
Sai cancellare tutto, tranne quello che ti serve.
Immagino...
che se sparisse Do Chi Gwang ne sarebbero contenti in molti.
Do Chi Gwang.
Credi che siamo tutti corrotti tranne te, vero?
Persino in una situazione del genere, hai dei sospetti
e cerchi di incastrarmi.
Mi hai coinvolto perché...
credevi che fossi dalla parte di Lee Dong Yoon, vero?
Avevo dei sospetti su di te.
Guardaci adesso.
Ora chi sembra più corrotto?
D'ora in poi, quando chiederai il mio aiuto, raccontami tutto.
Sarai tu l'unico a cambiare
mentre cerchi di cambiare il mondo.
Come hai osato tradirmi.
- Che c'è? - Procuratore Lee.
Cosa succede?
È venuta a cercarmi la polizia.
Aveva detto che niente di tutto questo sarebbe successo.
Si è preso il merito per il mio piano
e mi scarica all'ultimo minuto?
Se mi prenderà la polizia,
racconterò tutto.
Non avrà un soldo e...
affonderemo insieme.
Ci provi.
Pron... Pronto?
Pronto...
Ma sei serio?
Voi...
Non sapete chi sono, eh?
Posso rovinarvi facilmente.
Pronto? Hyungnim?
Pronto?
Dove sei?
Al bagno del piano terra dell'Edificio Gookgwang.
Sono vicina.
Aspetta finché non arrivo.
Ho una pistola oggi.
Potrebbe uscire in qualunque momento.
Sta' attento.
Va bene.
Young Koon!
Stai bene?
Il Manager Kim...
C'è un rapporto secondo cui...
ci sarebbe un'organizzazione internazionale dietro al Manager Kim.
Anch'io mi stavo preparando a prenderli.
Ma per colpa sua le cose sono andate in rovina.
Direttore Park Jin Woo?
Sono Lee Dong Yoon, della Procura Distrettuale di Seyang.
Non badate a me e continuate.
- Chi Gwang. - Sì.
Che c'è? Eravamo d'accordo per un bicchierino.
Sì, abbiamo quasi finito.
Giusto...
Quel poliziotto...
che si è fatto male sta bene?
Sì, sta bene.
Che sollievo.
Ci occuperemo del resto.
Mi passi le prove che ha e...
ne rimanga fuori.
Gli dica che stiamo investigando
e che non abbiamo ancora finito.
Stavamo investigando e...
Condurrà un'indagine senza l'approvazione del procuratore?
Secondo l'autorità investigativa...
il procuratore non ha più il diritto di essere a capo delle indagini.
Anche la polizia ha l'autorità di iniziarle
e chiuderle.
È solo un accordo.
Non sa cosa succederà finché non lo firmeranno.
Anche se aveste l'autorità per indagare...
se indagassimo anche noi...
la procura avrebbe la priorità.
Anche se un procuratore
dovesse essere coinvolto nel caso?
Ecco...
La polizia...
fa troppi pettegolezzi.
Avete portato via una donna che stava per essere operata.
Non solo non avete arrestato il trafficante di organi,
ma non avete impedito che venisse ucciso.
Siete così tanti,
ma a nessuno di voi importa dei diritti umani.
Procuratore Lee.
Come si comporterà in merito al pettegolezzo...
secondo il quale è sponsorizzato da Shin Oh Sung?
Shin Oh Sung mi sta...
aiutando con le indagini.
Il Manager Kim sta minacciando Shin Oh Sung.
Afferma che il trapianto è stato un caso di traffico di organi
per avere da lui dei soldi.
Pensa che ci creda?
Sia Shin Oh Sung che Lee Hyo Jung...
testimonieranno a favore.
Quel giornale...
penso sia di un mese fa.
Chi Gwang, finiamola adesso.
Andiamo a bere.
Cosa farà?
Quanto pensa che possa vivere ancora?
Il suo rene peggiora di giorno in giorno.
E la dialisi si prolunga.
Soffre anche di diabete, vero?
Sono sicuro che anche la sua vista sia danneggiata.
Cosa sta cercando di dire?
Mi sto chiedendo...
se Shin Oh Sung potrà mai essere operato.
Dove ha trovato i due reni precedenti?
Ecco, è davvero...
sposato con Lee Hyo Jung?
Se indagassimo su questi fatti...
l'operazione potrebbe essere rimandata di un po'.
Mi sta...
forse minacciando?
No.
Sono dei sospetti.
Vogliamo indagare nel modo giusto.
In più, se l'operazione fosse posticipata...
Shin Oh Sung...
sarebbe ancora dalla sua parte?
Hanno...
creato un cappio con un cavo...
e l'hanno strangolato.
Il flusso del sangue al cervello è stato interrotto.
Probabilmente non ha resistito neanche 30 secondi.
Il resto delle ferite sono state inferte dopo la morte.
Dopo la morte?
Va già via?
Non c'è nessuna pista.
Salve.
Questo apparteneva alla vittima, giusto?
Kim Young Koon.
Ti avevo detto di riposarti a casa!
Potresti avere una commozione cerebrale.
Non riesco a dormire per la rabbia.
Ehi, è davvero un poliziotto?
È molto arrabbiato.
Mi assicurerò che non faccia niente di strano.
Adesso vada a casa.
C'è solo questo?
Per quello che ne so, sì.
Accidenti.
Assicurati di portarlo in ospedale.
- Cosa stai cercando? - Un telefono.
È stato ucciso mentre parlava al telefono.
Voglio sapere con chi stava parlando.
Se è così importante...
l'assassino l'avrà già preso.
L'assassino è un poliziotto.
Usiamo la stessa pistola.
Dobbiamo prenderlo.
Non ti sarai sbagliato?
Dato che gli ha tagliato un dito...
è probabile che si trattasse di un altro trafficante di organi.
Sì.
Va bene.
Siamo giunti ad un accordo.
Hanno ritirato il caso.
Hanno riconosciuto il nostro aiuto nel caso del Manager Kim.
Non è un caso troppo piccolo da dividere a metà?
Immagino che il Manager Kim avesse delle spie nelle Filippine.
Vogliono catturarle e dire che si trattava di un'organizzazione internazionale.
Vogliono farlo sembrare...
che siano state loro a ucciderlo.
Penso che sarebbe abbastanza...
per provarlo al commissario.
È il commissario donna più giovane che c'è.
Ha 300.000 followers sui social.
Praticamente è una celebrità.
Essere brava al lavoro non è abbastanza.
Si tratta della presentazione.
Probabilmente è soddisfatta del fatto che possa accusare
un'organizzazione internazionale.
Per ora...
chiudiamo il caso. Per favore.
Allora posso lavorare ad altri casi?
- Però... - Lo so.
"Non parlare del passato".
Chi Gwang, perché non beviamo qualcosa già che ci siamo...
Che fate voi qui?
Questo è il nostro primo caso. Portiamolo a termine.
È un peccato arrendersi adesso.
Il Manager Kim è morto e hanno portato via Lee Hyo Jung.
Per quanto mi riguarda il caso è chiuso.
C'è qualcos'altro?
È stato un procuratore a ordinare l'omicidio, giusto?
Non ci sono prove.
Tutti sarebbero felici di sentire...
che un trafficante di organi è stato ucciso.
Non potete smuovere l'opinione pubblica.
Allora ci arrendiamo e basta?
Se non ci arrendessimo, potrebbero...
dire che abbiamo costretto Lee Hyo Jung.
Il Manager Kim è stato ucciso da un poliziotto.
Dobbiamo prenderlo.
Non era quello l'obiettivo di questo dipartimento?
Lee Hyo Jung...
continuava ad usare la parola "possibilità".
Le avevo detto che avrebbe ottenuto i soldi dopo l'accordo con Shin Oh Sang,
ma ha comunque detto di no.
Sono a caccia di qualcosa di ancor più grosso.
Sa che sotto c'è qualcosa.
Avvocato Han.
Ho detto che non abbiamo né i mezzi né scuse per indagare.
Cosa vuole dire?
Il Direttore Kim è stato ucciso mentre parlava al telefono.
Se scoprissimo con chi stava parlando...
Il telefono l'ha preso l'assassino.
Non possiamo trovarlo.
In realtà, sì.
Il Manager Kim...
ha chiamato questo numero, vero?
Se risaliamo a questo numero...
possiamo scoprire chi ha chiamato.
Se le cose andassero male...
ci costerebbe più che la perdita del dipartimento.
Facciamolo se siamo tutti d'accordo.
[ Ospedale Seyang ] In che stanza eri?
3...
12?
È l'Edificio B?
Sono nel posto sbagliato.
Va bene.
Arrivo subito.
[ Trafficanti di Organi ]
Lee Hyo Jung non lascerà la stanza.
L'operazione è fissata per dopodomani.
Lee Dong Yoon ha parlato con il segretario di Shin Oh Sung…
per circa 10 minuti.
Non sono riuscita a sentire molto della conversazione,
ma erano sin troppo cauti.
Perché non hanno semplicemente parlato nella stanza?
È perché Shin Oh Sung non doveva sentire?
Grazie.
L'ultima telefonata del Manager Kim...
è stata verso le Filippine.
Pensa...
stesse cercando di scappare lì?
Credo che il Manager Kim avesse dei tirapiedi nelle Filippine.
Vogliono prenderli e dire che si trattava di un'organizzazione internazionale.
Chiamiamo quel numero allora.
Scusi?
Capo.
Pronto?
Chi parla?
È la Polizia Coreana.
Con chi sto parlando?
Una volta fatta l'operazione...
ci vorranno tre o quattro mesi per finire.
Buon lavoro.
Dicono che se la valle è profonda, le montagne sono alte.
Adesso…
dovresti salire.
Abbiamo veramente bisogno dell'aiuto di quel tipo?
Dobbiamo farlo per bene, se chiediamo aiuto.
Li perdi se provi a prenderli tutti.
Come va?
Jae Hwan!
Salve Hyungnim!
Cosa fa qui?
Ho sentito che il procuratore ti ha chiesto di portare qualcosa.
Sì.
Qualcosa che apparteneva all'organizzazione del traffico di organi.
Ci hanno chiesto di riportarglielo.
Hanno detto che verrà preso personalmente dalla procura.
È un caso di omicidio.
Era il loro caso,
ma il procuratore gliel'ha rubato.
Se ne dovrebbe occupare la polizia.
Non è così?
Certamente.
Non è più semplice contare sulla famiglia?
Non te la prendere Young Koon.
Non avresti potuto ottenerla senza di me.
Certo che no.
È tutta questione di gioco di squadra. È fantastico.
Non c'è bisogno di ringraziarmi così tanto.
Sto aiutando perché neanche a me piace Lee Dong Yoon.
Comunque, cosa c'è qui?
Posso aprirla?
Young Koon.
Il Capo Jang vuole scendere.
Sì.
Mantieni la tua promessa.
Cosa gli ha promesso?
Gli ho detto che gli avrei dato qualcosa.
[ Prova sigillata ]
Non so di chi sia, ma ha sanguinato molto.
Domani è il giorno.
Ha controllato tutto, vero?
Abbiamo sentito del Manager Kim, ma non lo abbiamo mai incontrato
Si, la Squadra Investigativa Anti-corruzione l'ha presa.
Cosa significa?
Non preoccupati.
Se lo hanno mandato alla scientifica e sono arrivati ad una conclusione,
risulterà più pulito.
Mi renderanno ricco...
al posto di farmi diventare il criminale.
[ Jang Hae Ryong, Lee Dong Yoon, Shin Oh Sung ]
Abbiamo scoperto delle cose.
La vittima era un maschio di 20 anni
ed è stato accoltellato tre mesi fa.
È molto probabile che sia morto sul colpo.
Quanto ci vorrà per identificarlo?
[ Analisi del DNA ] Allora, se non c'è nessun DNA da comparare,
ci vorrà almeno un mese.
Ha un figlio, ma...
è sempre in viaggio all'estero.
Il figlio di Shin Oh Sung...
in quale paese vive?
[ Certificato di entrata e di uscita ]
È vero che vive nelle Filippine.
Ha una fedina penale interessante.
Aggressione, guida in stato di ebrezza, spaccio...
ed è nelle Filippine illegalmente.
Suo padre gli manda soldi per vivere.
Shin Oh Sung ha qualche altro membro della famiglia?
No.
I suoi genitori sono morti ed è divorziato.
Ha solo un figlio.
[ Shin Oh Sung ]
Se Shin Oh Sung morisse ora...
cosa succede all'eredità?
La riceverebbe suo figlio. È la sola famiglia che ha.
E se anche lui morisse?
Quindi...
la maglietta che stiamo analazzando è quella del figlio di Shin Oh Sung
e se concludessimo che anche lui è morto
l'eredità andrebbe a sua moglie, Lee Hyo Jung!
Vero?
Non funziona così.
Non ricevi l'eredità per un'unione di fatto.
Anche se donassi un organo...
non conta comunque.
Allora a chi andrebbe il patrimonio di Shin Oh Sung se morisse?
Lo rivelerebbero per tre mesi
e se non riuscissero a trovare un erede appropriato...
il patrimonio sarebbe liquidato e andrebbe alle casse del governo.
Ma solo se...
Solo se cosa?
Prima troviamo il figlio di Shin Oh Sang.
[ Assetata di Soldi ]
[ Ospedale Seyang ]
Ne ha passate tante, Hyungnim.
Grazie per il tuo aiuto.
Ripagherò il favore, un giorno.
Prima dovrebbe concentrarsi sulla sua operazione.
Yi Sup...
Mi ha finalmente chiamato.
Sta partendo oggi.
[ Sto per partire. Ci vediamo dopo l'operazione ]
Non ha detto altro?
Signor Shin Oh Sung.
Adesso andiamo in sala operatoria.
Aspetti un secondo, Signorina Lee.
Procuratore Lee.
Che succede?
Pensavo fosse morto.
Cognata.
Si prepari per l'operazione.
Procuratore Lee.
Ero sicuro che Shin Yi Sup fosse morto.
Ecco perchè ho lavorato per lei.
Cosa farà adesso?
Sei sicuro che...
- stia partendo oggi? - Ho trovato il suo nome nella lista.
Non può più fermare l'operazione una volta iniziata.
Cosa facciamo? Dovremmo fermarla?
No.
Abbiamo scommesso sulla morte di Shin Yi Sup.
Se ci fermiamo...
andrò in bancarotta. Lo stesso vale per te.
Niente cambia anche se arriva Shin Yi Sup.
A quel punto i soldi non saranno un problema.
Vai all'aeroporto.
Conferma che sia arrivato e seguilo.
Scopri dove alloggia e chiamami.
È già terminata?
No, il fatto è che...
Il figlio di Shin Oh Sung...
è appena tornato in Corea.
- Credevo avessi detto che era morto. - Sì.
Questo è quello che ho sentito anche io.
Insabbialo.
Non è possibile tornare indietro una volta che le cose vanno male.
Sunbaenim.
- Se mi concedesse del tempo... - Tu sei quello...
che ha insistito per farlo.
Se avessimo ottenuto i beni di Shin Oh Sung...
avevi detto che avremmo potuto trovare la strada per riciclare il soldi, i nomi e tutto il resto.
Possiamo ancora farlo.
- A patto che Shin Oh Sung muoia... - No.
Non più.
Esci.
Dong Yoon.
Hai molti incontri privati ultimamente.
Ci sono novità?
Shin Yi Sup è entrato nella sua camera d'albergo.
Cosa dovremmo fare?
Falla sembrare una rapina e...
sbarazzati di lui.
Ricevuto.
Ehi, sei arrivato.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per vederti.
Non c'è nessuno qui, dato che sono in sala operatoria.
Non ti sei ancora arresa?
So che Shin Yi Sup ti sta dando problemi.
[ 1926 ]
Ho visto il risultato del test di Lee Hyo Jung.
I suoi tessuti genetici non combaciavano...
affatto con Shin Oh Sung.
Sono stata così concentrata su altri particolari che non ho realizzato la manomissione del test.
Se Shin Oh Sung morisse a causa dell'operazione...
diresti che è stato un errore del computer dell'ospedale.
Wow.
Comunque a chi è venuta quest'idea?
Al Manager Kim?
A Lee Hyo Jung?
O a te?
Non so di cosa tu stia parlando.
Devi averlo scoperto mentre stavi indagando.
Il Manager Kim deve averlo pianificato.
Cosa?
Ha ucciso anche Shin Yi Sup?
Oppure...
ha pensato al piano sapendo che era morto?
Continua. È interessante.
All'inizio pensavo non avesse senso.
Lee Hyo Jung non otterrebbe i soldi, anche se Shin Oh Sung morisse.
Ma pensandoci...
c'è il sistema di distribuzione.
Legge n°1057, comma 1 del Codice civile.
"In assenza di un erede legittimo...
una persona che possegga una relazione speciale può richiedere la distribuzione dell'eredità."
Lei è la seconda moglie e gli ha donato un rene.
Probabilmente reggerebbe in tribunale.
Te l'ho sempre detto.
Non parlare...
senza avere le prove.
Non otterrai quei soldi comunque.
Ora che c'è una registrazione dell'entrata di Shin Yi Sup nel paese,
non puoi dire che è morto nelle Filippine.
Era stato dichiarato disperso
e il denaro sarà congelato.
Quanto ci vuole per fare prendere un volo ad una persona dalle Filippine?
Che sia vivo o morto,
se tornasse in Corea,
farebbero qualcosa.
I tuoi...
deliri...
Se li volessimo assecondare un po'...
Tutto sarebbe sistemato se Shin Yi Sup morisse adesso.
Se morisse prima di Shin Oh Sung...
L'eredità andrebbe a...
Lee Hyo Jung.
Polizia.
Getti il coltello.
Ben fatto.
Qui.
- Mettigli queste e portalo via. - Va bene.
Chiama anche l'Avvocato Han.
Avvocato Han.
Ho il colpevole.
Ehi.
La persona che hai mandato è stata presa.
Shin Yi Sup è morto.
Sei stato troppo precipitoso, Dong Yoon.
[ Analisi del DNA ]
[ Il DNA del n.1 e n. 2 corrispondono al 99,273% con il DNA di Shin Yi Sup ]
Stavo cercando di risalire, percorrendo la strada del riciclaggio di soldi.
Se avessimo accesso al patrimonio di Shin Oh Sung...
potremmo...
capire chi l'ha pagato e quanto.
Potremmo capire il percorso...
e cose come queste.
Non si tratta di omicidio o stupro.
I fondi illeciti che quei bastardi riciclano...
fanno il male maggiore a questo paese.
So che stai per fallire.
Ti serve che Shin Oh Sung muoia per ottenere quei soldi.
Non potevi accettare che il piano andasse storto.
Il nostro lavoro ci impone di guardare al quadro generale.
Tu...
non sei mai stata in grado di farlo.
Stavo soddisfacendo un po'...
la mia avidità per qualcosa di più grande.
È un problema?
Anch'io voglio fare qualcosa di importante e...
soddisfare la mia avidità.
Tae Joo. Tae Joo...
Va bene.
Si tratta di quello che è successo allora, giusto?
Anche io l'ho trovato un caso strano.
Ma i superiori volevano che l'insabbiassi.
La polizia ha trovato il corpo di un criminale da quattro soldi e l'ha dichiarato colpevole.
Cosa dovevo fare?
Avrei forse dovuto rivoltare la cosa?
E se fossi finito come te?
Chi sono i "piani alti?"
Non posso dirtelo ora.
Se chiudiamo il caso...
allora te lo dirò.
Andiamo a parlare in un luogo più tranquillo.
Abbiamo molto di cui parlare oltre a questo.
Lee Dong Yoon, lei è in arresto per tentato omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Accidenti.
Lo sa già, dato che è un procuratore, giusto?
Venga qui.
Non prendere Lee Dong Yoon subito se scappa via.
Chiamerà chi lo sta coprendo.
Dobbiamo sapere chi è.
Procuratore Capo, sono io.
Sì.
Mi hanno preso. Era una trappola...
disposta da Han Tae Joo e dalla Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Perché non sei rimasto con loro?
Se li lascerà fare...
prenderanno anche gli altri.
Lo sa che lo sto facendo per il paese.
Non era per la tua avidità?
Non sono affari miei.
Il telefono da lei chiamato è spento. Verrà collegato alla segreteria telefonica.
Era per il paese!
Chi sei?
Che cosa sta succedendo?
Aish!
Oh, no! Che cos'è successo?
- E mio marito? - Beh...
Qualcosa è andato storto durante la preparazione dell'intervento.
Il Dottore arriverà tra poco a spiegarglielo.
Avvocato Han.
Non mi hanno asportato il rene.
Buono a sapersi.
Includerò quanto le devo
e la pagherò il doppio.
In ogni caso, che cosa dovrei fare per gli ufficiali?
Lee Hyo Jung.
- Sì. - Non c'è alcun bisogno.
Questa volta non posso rappresentarla.
Sono venuta per chiederle di non chiamarmi e di non disturbarmi.
Lee Hyo Jung.
Lei è in arresto per traffico di organi.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
e può rifiutarsi di rispondere a qualsiasi domanda.
Ha diritto ad un avvocato.
- Portatela via. - Avvocato Han.
Avvocato Han!
Ehi!
Ottimo lavoro, bravi tutti.
Andate fuori a cena con questi.
Commissario.
Potrei dare un suggerimento?
Prego.
Non è facile prendere un procuratore.
Non sono riuscito a perseguire i "piani alti" nemmeno questa volta.
Penso che dovremmo
sacrificarci per dare la caccia agli altri.
Quindi?
La prego di lasciarmi indagare sul quartier generale della polizia.
Non andrò a scavare nel passato e
mi concentrerò sui casi attuali.
Ispettore.
Perfetto.
La nostra squadra sta uscendo per cena.
- Si unisca a noi. - Quindi...
cosa sta succedendo al caso di Shin Oh Sung?
Era vicino a Lee Dong Yoon. Deve sapere qualcosa.
- Se lo minacciassimo con l'intervento... - Questo...
non è più il nostro caso.
Gli daranno l'indulgenza, se racconterà il percorso del riciclaggio.
Probabilmente staranno negoziando in questo momento.
Con chi?
Pensa...
che Lee Dong Yoon e l'assassino del Manager Kim...
siano quelli a cui dare la caccia, vero?
Tuttavia, Shin Oh Sung non sa chi siano.
Ci rinunci.
Chi sta negoziando con chi?
È il Capo Jang Hae Ryong.
Una volta che il caso sarà chiuso...
ha acconsentito a consegnare Shin Oh Sung...
La farò diventare la vittima di questo caso
e l'aiuterò a ricevere l'intervento.
In cambio...
ho bisogno che mi restituisca il favore.
Che cosa ci fa qui?
Sto interrogando un sospettato.
È il caso del traffico di organi.
E lei?
Ho pensato che Shin Oh Sung avrebbe avuto bisogno di un avvocato.
Non penso che ne abbia bisogno.
Né la polizia, né l'accusa
hanno interesse nell'indagare.
Ispettore.
Da dove viene l'umanità?
Beh?
Dal mostrare empatia per il dolore altrui?
Perché me lo chiede improvvisamente?
Così.
Arrivederci.
Non vai a casa?
Io me ne vado.
Young Koon.
Buonasera.
Ti sei fatto male alla testa?
Sì, in questi giorni continua a capitare.
Fai attenzione.
Non vorrai soffrire quando invecchierai.
Sì.
Ah, giusto.
Ritira la posta prima di andare.
La tua buca delle lettere è piena.
Va bene.
[ Da: Kim Jae Myung ]
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
È il registro contabile delle tangenti del Gruppo Mooil.
Perché hai coinvolto Young Koon?
Potrebbe essere in pericolo a causa tua.
So che potrebbe essere un problema. Non riusciremo nemmeno a prenderlo.
Ma potrebbero ucciderlo e distruggere le prove.
Per favore, uccida qualcuno per me.
È per suo figlio.
Oggi faremo le cose a modo mio.
Che cosa vuole, Ispettore?
Troverò il registro contabile.
Non è stato Jang Hye Ryong.
È stato un altro poliziotto.
Dov'è?